K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

21中山大学MTI经验帖
栏目:k8凯发官网 发布时间:2026-01-07
 (211),英语类专业,专四优秀(87),CATTI三级,英语基础良好,一般,心态较差。备考过程中,想摸鱼的时候就专心摸鱼,该学习时候就高效学习,以下经验帖仅分享本人觉得可以借鉴的学习方法。  政治:75 基础英语92翻译基础126 百科103(太差了,需自动打码~)  前期:因为没有系统地学过翻译,而且中大喜欢考难度较大的文学翻译,我从2020年3月就开始练翻译。刚开始用武峰的《十二天突破英

  (211),英语类专业,专四优秀(87),CATTI三级,英语基础良好,一般,心态较差。备考过程中,想摸鱼的时候就专心摸鱼,该学习时候就高效学习,以下经验帖仅分享本人觉得可以借鉴的学习方法。

  政治:75 基础英语92翻译基础126 百科103(太差了,需自动打码~)

  前期:因为没有系统地学过翻译,而且中大喜欢考难度较大的文学翻译,我从2020年3月就开始练翻译。刚开始用武峰的《十二天突破英汉翻译》,只给自己12~20天的时间完成,这本书难度不大,但是里面的方法对我很有帮助。个人建议:刚开始不必追求很大的翻译训练量,先熟悉各种翻译策略和方法,以及中翻英、英翻中的区别。接着我开始用韩刚的CATTI三级笔译书,这本书还不错,总共有七个循环,每个循环我大概花3~4天完成,韩刚老师的翻译水平太高了,特别是中译英,让人有种如沐春风的感觉——用词地道,句式多变,而且不拘泥于中文原文,是学习翻译的好材料。我每次将自己的译文与韩刚老师的译文进行对比,都会失去信心,其实大可不必,我们只需要向老师靠拢,而竞争对手多是水平跟你差不多的“翻译小白”~韩老师的这本书我大概看了两遍,收获颇多!

  暑假:我开始鉴赏《韩素音-名家点评翻译佳作》里面的译文,并且用笔画出好词佳句,在旁边作批注,中大有好几年的真题都是从里面出的,所以最好抽出时间去看看。我没有时间去看张培基散文,据说里面也有真题,时间充裕的也可以去研读。个人建议:没必要把译文背下来,先通读原文,找出自己认为的翻译难点,在看译文的时候重点关注这些难点的翻译,积累里面的好词好句,说不定在考场你就可以信手拈来~ 以下是我的部分鉴赏笔记:

  有一点建议,找一个英语基础比较好的研友跟你互改译文,认真听取别人的修改意见,因为别人会指出你自己发现不了的错误(包括语法错误和用词错误),同时你也要认真修改对方的译文,这样可以加强自己的知识储备,也可以学习别人的好词好句,正所谓,学好翻译的前提是学会鉴赏(我胡诌的~)。

  后期:因为战线拉得太长,从九月份开始,我开始疏于练习,以鉴赏为主,这个很致命,千万不要学我~持之以恒很重要。翻译练习的小建议:第一遍翻译限时完成,此时的状态最接近考研,最好将译文写在A4纸上,方便修改。翻译完后,不要看参考译文,暂且将其搁置。第二天,在第一遍译文的基础上,开始润色,写出第二个版本的译文,然后对着参考译文修改(不必太受限于参考译文,有时候它还没你翻得好~)

  资料:词条黄皮书;翻硕蜜题app;最后的礼物;《十二天突破英汉翻译》;CATTI三级笔译书;《韩素音-名家点评翻译佳作》;张培基散文;中大线. 基础英语

  k8凯发集团

  我每天花在基础英语上的时间为0~2h,最基本的就是背单词,用扇贝APP,一定要看英英释义!我只背了专八和部分CATTI词汇,没有背GRE(个人觉得没必要?),我从大二下就开始断断续续地背

  单词,前后估计已经背了三遍,所以词汇量方面没有什么大问题。再者,一定要看外刊!我一般看经济学人和Bloomberg周刊,一周3~5篇,可以保持语感,积累好词好句,遇到长难句或者较文艺的段落时,可以尝试翻译。以下是我的笔记:

  这本书,把需要再次复习的题目用荧光笔标出来,第二遍复习就更有针对性。作文我没复习,但是看外刊已经为我打下了写作基础,考场上很轻松,下笔如有神助~资料:扇贝APP;一天一篇经济学人(公众号);专八作文;《专四语法与词汇》;田间小站(公众号);英文巴士(网站,这个网站有很多领导的双语演讲,还有很多优美的译文);中大线. 政治

  网课,一边听一边做笔记(做笔记很重要),看完一章就得开始做1000题加以巩固(因为1000题得反复刷,你可以用铅笔做,或者去网上下载政治1000题的答题卡),后期开始背书,最好去找思维导图,跟着思维导图复习更有效率~最后两个月跟着肖四肖八,这几套的主观题得认真看,说不定就压中题了呢~我的建议是暑假开始看政治,九月前结束第一轮,这样后期就不会这么赶了,文科生忽略此条建议~

  和外国文学的资料,因为中大喜欢看外国文学,也会考中国文学,所以我会着重看这些资料~ 对于名词解释,我有惨痛的教训!研究一下中文真题,你会发现它很喜欢考文学流派,也考一些经典的历史事件,然而我没有重点看这些资料!因为觉得2020发生了很多大事,应该会考时事类的名词,所以狂背《最后的礼物》,结果8个名词只会2个......所以一定要跟着中大的出题方向走,事半功倍~运用文我是最后一个月才看的,就把各种类型的运用文范文都看一遍,学一些有用的话术,再把中大真题中的运用文看一遍,把出现过的题型都练一遍,估计就没啥问题了...作文素材平时积累一下,可以看看人民日报评论公众号的文章,我就不多说了~

  今年的复试包括自我介绍、综合素质考察、即兴演讲、专业知识问答,总体来说比较灵活,对口语的要求比较高。1. 自我介绍:说来惭愧,面试前三天才写完稿子并读熟,没有用什么高级的词汇和句式,很口语化,主要内容为: 学校专业+英语水平+大学获奖经历+翻译水平和翻译经历,因为是面试的第一部分,自我介绍一定要给老师留下好的印象,一定要读熟,不必死记硬背,确保发音准确,全程要微笑看着老师,保持要自信。

  2. 综合素质考察,其实就是根据你的自我介绍问你相关的问题,这个可以提前准备一下,我被问到了毕业论文、英语学习等问题,问题不会很难,但是得快速思。

  。我抽到的题目是有关核心家庭和传统家庭的话题,有两分钟准备,可以在纸上写outline,我认为演讲一定要在开头吸引人,所以我用老舍的《四世同堂》开头,一顿瞎扯(不是),然后点明观点,最好举些例子~总的来说,我的即兴演讲表现不好,大概就讲了两分钟,不过没有很明显地停顿,吧啦吧啦地说完就停了,老师可能觉得我结束得太突然,还愣了一会~如果可能考即兴演讲,一定要练,一定要练!话题你就不用猜了,反正你也猜不着,还是多说多练吧~4. 专业知识:我就看了芒迪的书,中英对照着看,中文可以帮助你理解晦涩难懂的理论,英文版拿来背(背一些重要理论的定义、各种理论的联系和区别),其实看不懂书没关系,可以去网上找资料,着重看那些经典的理论,比如目的论、功能对等、多元系统理论等~一定要理解理论,因为老师的问题可能比较灵活~理论知识尽量多涉略,如果时间不够,就尽量看那些重要的理论~我就是最后看

  微博(ID:高翻女孩)里总结的资料,拼命抱佛脚~感谢她!...............................................写在最后:我的备考过程看似划水,其实做了很多有效的努力,虽然每天的学习时长都不超过七个小时,有时甚至没有四个小时,但是只要我在学习,我都会保持专注(考研后期心态爆炸除外)。我的心态不好,而且没有每天都拼命学习的毅力,所以整个考研历程比较痛苦~最后能上岸有很大的运气成分,但是也可以部分归因于我的英语底子,以及有效的复习。最后我想说,MTI考研竞争激烈,如果你本来基础就不好,那么请好好努力,如果你英语底子还不错,但是就是心态不好且有拖延的习惯,那么请抓住重点,利用有限的时间和精力,把重点内容学好~但是翻译不是一朝一夕可以学会的,除了练习别无他法。踏踏实实学习的人们,坚持下去,心态放好,结局会是美好的~