时间:2018-08-22 10:23:00 来源:无忧考网 [字体:]【#英语翻译资格考试# #高级翻译资格考试笔译讲解:加入世贸组织#】以下是考网整理的高级翻译资格考试笔译讲解:加入世贸组织,希望对大家准备考试有所帮助。
2. 10年来,中国平均关税水平从15.3%降至9.8%,达到并超过了世贸组织对发展中国家的要求
该句中“达到并超过了世贸组织对发展中国家的要求”是描述前边这个句子的整体含义,因此要使用非限定性定语从句加以概括,而这也是我们在授课过程中反复强调并练习的句式。并且考生在翻译此句时还要注意同近义词的辨析:exceed, surpass, go beyond, top作为动词使用的差异。
汉语中习惯以名词短语并列使用,强调字数对等对称。我们讲过这样的句式:如,这里气候温和,四季分明,雨量充沛,日照充足。译为:This area enjoys mild climate, distinct seasons, ample rainfall as well as sufficient sunshine.尽可能保持译文的用词数量基本对等的原则。
2022年5月英语翻译资格考试(笔译)线月翻译资格英语高级口译笔试线月翻译资格英语高级口译笔试线月翻译资格英语高级口译笔试线月翻译资格英语高级口译笔试线月翻译资格英语高级口译实务真题及答案